شما مطالعه یک زبان و فرهنگ خارجی را شروع کرده‌اید. تصاویر، صداها، فعالیت‌ها و واژگان نوشته‌شده، همگی یک بخش از تجربه آموزشی شما را تشکیل می‌دهند.
بنابراین ارتباط بشر فقط ازطریق کلمات صورت نمی‌گیرد. بیان صورت و زبان بدن اغلب بیشتر از واژگان گفته‌شده، ارتباط برقرار می‌کنند. به‌خصوص در تبادلات رسمی که ما به‌طور مداوم در هرروز با آنها روبرو هستیم.
حالات این ارتباط غیرزبانی تفاوت زیادی از یک زبان به زبان دیگر و از یک فرهنگ به فرهنگ دیگر دارد. یک فرد برای اینکه در زبان دوم خود مهارت لازم را داشته باشد باید علاوه بر تسلط بر واژگان آن زبان، این تفاوت‌ها را نیز یاد بگیرد و به آنها توجه کند.
کتاب “زبان فرانسه در عمل” تلاش دارد تا با تاکید بر این تفاوت‌ها، فراگیران زبان فرانسوی را در یادگیری این زبان، یاری کند.