گرامر ترکی آکسفورد

این جلد، دستور زبان جامعی از زبان ترکی است که هم برای دانشجویان زبان ترکی و هم برای محققان زبان‌شناسی مناسب است. گرجان فان شایک با تکیه بر تحقیقات معتبر زبان‌شناسی و مجموعه‌ای گسترده از داده‌های واقعی، در کنار بیش از بیست سال بازخورد از کلاس‌های درس دانشگاه، کامل‌ترین، به‌روزترین و کاربردی‌ترین بررسی زبان ترکی را که تاکنون گردآوری شده است، ارائه می‌دهد.

پس از مقدمه‌ای که اطلاعات پیش‌زمینه‌ای در مورد زبان‌های ترکی و مروری بر اصطلاحات زبانی به کار رفته در این جلد را ارائه می‌دهد، بخش اول کتاب به بررسی اصول املا و تلفظ ترکی می‌پردازد. بخش‌های دوم و سوم به ترتیب به بررسی گروه اسمی و ضمایر و توصیف‌کننده‌ها می‌پردازند، در حالی که بخش‌های چهارم و پنجم به بررسی سیستم فعلی و ساختار جمله می‌پردازند. این پنج بخش اول در کنار هم، مروری ارزشمند بر اصول دستور زبان ترکی ارائه می‌دهند. بخش ششم شرحی از روش‌های ساخت کلمات جدید بر اساس مطالب موجود ارائه می‌دهد و پلی به مطالب پیشرفته‌تر مورد بحث در بخش‌های هفتم و هشتم، از جمله جمله‌واره‌های موصولی، تابع‌سازی، جمله‌واره‌های نهفته، متمم‌های جمله‌واره‌ای و نکات ظریف‌تر سیستم کلامی، است. این اثر با یک وب‌سایت همراه همراه خواهد بود که تمرین‌هایی را برای همراهی با هر بخش ارائه می‌دهد.