اصلاح و ویرایش برای مترجمان

کتاب «بازنگری و ویرایش برای مترجمان» راهنمایی و مطالب آموزشی را برای دانشجویان ترجمه و مترجمان حرفه‌ای که در حال یادگیری بازنگري کار دیگران یا ویرایش نوشته‌های اصلی هستند، و کسانی که مایل به بهبود توانایی خود-بازنگری خود هستند، فراهم می‌کند. بازنگري و ویرایش به عنوان مهارت‌های خواندن با هدف شناسایی بخش‌های مشکل‌ساز در نظر گرفته می‌شوند. سپس تغییراتی ایجاد می‌شود تا استانداردهای کیفی که با متن متفاوت است، رعایت شود و متن متناسب با خوانندگان آن تنظیم شود.

موسوپ پوشش عمیقی از طیف گسترده‌ای از موضوعات، از جمله ویرایش نسخه، ویرایش سبکی، بررسی انسجام، رویه‌ها و اصول بازنگري و ارزیابی کیفیت ترجمه – که همگی مربوط به موقعیت‌های حرفه‌ای است که بازنگران و ویراستاران در آن کار می‌کنند – ارائه می‌دهد. این ویرایش چهارم اصلاح‌شده، فصل‌های جدیدی در مورد بازنگري خروجی‌های ماشین و ویرایش اخبار، بخش جدیدی در مورد شایستگی‌های بازنگر و یک طرح نمره‌دهی کاملاً جدید برای تکالیف ارائه می‌دهد.

گنجاندن فعالیت‌ها و تمرین‌های پیشنهادی، مثال‌های متعدد از دنیای واقعی و یک واژه‌نامه مرجع، این کتاب را به یک کتاب درسی ضروری برای برنامه‌های ترجمه حرفه‌ای تبدیل می‌کند.