گیره و سایه؛ مقالاتی در زمینه شعر، هنر و فرهنگ

Peter Balakian یک شاعر، ادیب و خاطره‌نویس مشهور است اما آثار او به‌عنوان یک مقاله‌نویس اغلب نشانگر و روشنگر تمام این سه حرفه می‌باشد. او در مقدمه‌ای از مجموعه «گیره و سایه» که مقالات نوشته‌شده در طول دوره بیست‌وپنج سال را گردهم آورده، نوشته است: من به گیره و سایه به‌عنوان دو بعد از تخیل شعر (ادبی و بصری) فکر می‌کنم. گیره، به‌عنوان دربرگرفتن و نگه‌داشتن با فشار، و البته به‌نوعی وایس گریپزی از تخیل است که حاصل آن می‌تواند وضوح و دانش باشد. و سایه، نیمه دوم عنوان کتاب که هردو اسم هستند، سایه‌ یا بخش‌های تیره‌تر تصویر یا نگاه یا منظر می‌باشد. Balakian در این مقالاتی که به‌زیبایی نوشته شده است یک روش تازه از تفکر درباره قدرت شعر، هنر و تصورات تغزلی همچنین تاریخچه، تروما و حافظه را ارائه می‌دهد.