تاریخ ادبیات فرانسه در فیلم

رمان‌ها، نمایشنامه‌ها، اشعار و داستان‌های کوتاه فرانسوی، هر چقدر هم که از نظر زمانی یا فرهنگی از ما دور باشند، همچنان بر پرده سینما در سراسر جهان تجسم و بازآفرینی می‌شوند. از فیلم‌های صامت ژرژ ملی‌یس گرفته تا تولید هالیوودی مادام بواری گوستاو فلوبر به کارگردانی سوفی بارت، «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» به بررسی فیلم‌ها، کارگردانان و جنبش‌های کلیدی می‌پردازد که اقتباس از آثار نویسندگان فرانسوی را از پایان قرن نوزدهم شکل داده‌اند. گریفیث و واتس در شش فصل، عواملی را بررسی می‌کنند که این صنعت اقتباسی پویا را هدایت کرده‌اند، زیرا فیلمسازان در جستجوی سود تجاری، مشروعیت فرهنگی و داستان‌هایی سرشار از پتانسیل دراماتیک به ادبیات روی آورده‌اند. این جلد همچنین توضیح می‌دهد که چگونه کار نظریه‌پردازان از رشته‌های مختلف (نظریه ادبی، نظریه ترجمه، نظریه اقتباس) می‌تواند به تعمیق درک و قدردانی ما از اقتباس ادبی به عنوان یک عمل خلاقانه کمک کند. در نهایت، این جلد در پی روشن کردن این نکته است که اقتباس هرگز رونویسی ساده از یک اثر ادبی قبلی نیست. این اثر همواره همزمان اقتباسی از جامعه و دوره‌ای است که برای آن خلق شده است. بنابراین، اقتباس‌های ادبیات فرانسه نه تنها به خودی خود آثار هنری ارزشمندی هستند، بلکه اسناد تاریخی مهمی نیز محسوب می‌شوند که گواهی بر ارزش‌ها و سلیقه‌های زمان خود هستند.